2.25.2006

廢統有什麼好爭議的

國統會 ﹦ Unification Council
國統綱領 ﹦ Unification Guidelines

這些東西是怎麼來的?是為了取代動員戡亂臨時條款(the "Temporary Provisions Effictive During the Priod of Communist Rebellion") [總統府這個英文譯文對嗎?!真是又臭又長。] 這個荒謬的條款,所以編出一個叫做國統綱領的東西。(這裡是翻譯成 "Mobilization for the Suppression of Communist Rebellion")總之就是一個 provisional act 。

而且這個臨時條款根本就是拿來讓蔣介石做萬歲總統的工具。再見總統萬歲
1950年在台灣「復行視事」的蔣中正,成了總統府的第一位主人。隨後,他在憲法「動員戡亂臨時條款」的基礎上,透過「萬年國會」的運作配合,一連做了五任!(當時不明就裡的小朋友甚至以「長大要做蔣總統」為志願。)不過,對一個退守台澎金馬、胸懷故土的領袖而言,台灣終究只是一塊中興跳板。隨著武力反攻的可行性越來越小,他所承受的歷史得失也就越難平撫。另一方面,做為一個威權強人,他也始終讓人民離他很遠。
In 1949, the Nationalist Government moved to Taiwan, and the building was renamed the Office of the President in 1950, when President Chiang Kai-shek resumed office in Taipei and became the first master of the Office after World War II. Subsequently, Chiang was elected to the presidency for five consecutive terms, based on the Temporary Provisions Effective During the Period of Communist Rebellion and through control of the National Assembly, which had been elected on the Chinese mainland.

過了好幾十年,國民黨才認清自己已經戰敗逃到台灣,中國江山已經在共產黨的統治之下,當然不能再繼續『戡亂』了,所以發明一個國統綱領,開始把目標改成要『自由民主統一中國』(不知道誰統一誰?!唉∼還不是拿來欺騙台灣百姓。)(當時阿輝伯心裡不知道怎麼想,可能用心良苦,因為當時的環境還不能把『統一』的目標丟掉吧?!)

而且國統綱領從來也沒執行過,國統會也沒開過什麼會,預算更是少得可笑(新台幣一千塊大洋!!!參見 Taipei Times 社論),根本就是凍結狀態,早該廢了,這邏輯再清楚不過了。可是,大家都希望台灣乖乖的不要動最好。中國有自己的內憂外患,不能讓台灣得逞;美國有回教世界和北韓要管,所以台灣就被這些惡霸踢過來甩過去。馬英九跟國民黨可以繼續矛盾繼續在台灣內部製造分歧,美國就繼續施壓給中國看。

越想真的越生氣,台灣人要繼續在大海裡面跟鯊魚搏鬥的日子,恐怕還要很久。:(



[Taiwan], [US], [China]

No comments: