8.10.2007

到底在寫什麼鬼

台北時報這一篇staff writer與中央社合作寫出來的不具名報導,真XX的「有夠專業」!

ChthoniC promotes Taiwan's UN bid in interview with PBS

我有意見的幾段:
Black metal band ChthoniC promoted Taiwan, particularly its bid to join the international community, during a tour of the US, the US Public Broadcasting Service (PBS) reported last Thursday.

在美國,公共電視台是PBS,公共廣播電台是NPR(National Public Radio)。專訪報導閃靈美國巡演的是NPR不是PBS。

Lin said ChthoniC gave 20 performances at Ozzfest this year, which was held in Santa Ana, near Los Angeles, and San Francisco.

“…gave 20 performances…” 意思是20場都已經表演完了。大頭啦,巡演還在進行當中ㄟ。”… which was held in Santa Ana, near Los Angeles, and San Francisco.”,寫什麼鬼啊!
1. ‘was held’ 又用過去式,巡演還沒結束。
2. Ozzfest是巡迴全美各地,不只是有在加州的兩個城市。
3. Santa Ana 那一場,很不幸的,並不是Ozzfest其中的一場,而是閃靈另外與NILE一起headline的演唱會。

The seven-minute PBS interview is expected to be rebroadcast by 15 other PBS stations in the next few months, Lin said, adding that fans in Hong Kong and southern China will also be able to catch the interview on channel Radio 3.

1. 是NPR,不是PBS。
2. Pacific Time 在全美各地超過20個以上的NPR affiliated stations播出,不是只有15個,Pacific Time的節目簡介網頁上面有列出來,自己去算一算就知道了。

這位記者真的住在舊金山灣區嗎?到底有沒有做功課啊?

更正:15個其他電台的訊息,根據駐舊金山TECO新聞組來電指出,是Pacific Time節目主持人Oanh Ha的的電子郵件中得到的資訊,因此新聞組在新聞稿中寫15個,記者只是引用。特此聲明並收回我的指責。

No comments: